1 00:00:11,867 --> 00:00:14,633 ANTERIOR PE... 2 00:00:14,667 --> 00:00:15,867 ÎNAINTE DE IMPLANTARE, 3 00:00:15,900 --> 00:00:19,167 embrionul tău a fost accidental COMUTAT CU AL ALLUI CLIENT. 4 00:00:19,200 --> 00:00:22,167 CARLOS ȘI GABY NU AU CAPIT LA CE SE AȘTEPTEAU... 5 00:00:22,200 --> 00:00:23,733 SUNT AUSTIN, NEPOTUL LUI EDIE BRITT. 6 00:00:23,767 --> 00:00:26,733 NU ești așa de fierbinte. JULIE și-a cunoscut noul ei vecin... 7 00:00:26,767 --> 00:00:28,500 DOAMNE, ador să văd TU RĂDEȚI. 8 00:00:28,533 --> 00:00:31,067 O, Ei bine, a trecut mult timp DE CĂ M-AM VENIT. 9 00:00:31,100 --> 00:00:34,233 MULȚUMESC. PERSISTENŢA A RĂZĂTIT PENTRU NOUL PRIETEN LUI SUSAN. TU ESTI 10 00:00:34,267 --> 00:00:37,133 MĂ LĂSA AICI ÎN MIJLOCUL NICURII? 11 00:00:37,167 --> 00:00:40,200 IAR BREE A început să regrete CE FĂCUSE EA. 12 00:00:41,267 --> 00:00:44,733 ORSON HODGE A VISAT A LUNII DE MIERE PERFECTĂ. 13 00:00:44,767 --> 00:00:46,667 Într-adevăr, A ÎNCEPU S-O PLANIFICA 14 00:00:46,700 --> 00:00:50,567 MOMENTUL BREE VAN DE KAMP A ACORD SĂ SE CĂSĂTOREAZĂ EL. 15 00:00:50,600 --> 00:00:54,033 EI ar începe prin a zbura CLASA I 16 00:00:54,067 --> 00:00:57,300 LA UN HOTEL EXCLUSIV DE 5 STELE 17 00:00:57,333 --> 00:01:00,467 UNDE AU PETRECUUT ZILELE LOR LA PISCINA 18 00:01:00,500 --> 00:01:02,833 ȘI NOPȚILE LOR FĂCÂND DRAGOSTE. 19 00:01:02,867 --> 00:01:04,767 ȘI CÂND S-au întors acasă, 20 00:01:04,800 --> 00:01:10,067 LUNA LOR PERFECTĂ AR CONTINUA... PENTRU ÎNTÂND. 21 00:01:11,367 --> 00:01:13,700 D-NA. HODGE? 22 00:01:13,733 --> 00:01:16,400 DA, domnule. HODGE? 23 00:01:16,433 --> 00:01:20,733 AI VRE IDEIE CAT DE FERICITI VOM FI? 24 00:01:20,767 --> 00:01:23,600 NU TREBUIE SA FIIU MAI FERICIT DECAT EU SUNT DEJA 25 00:01:23,633 --> 00:01:26,267 FOARTE ÎN ACEASTA SECUNDA. 26 00:01:26,300 --> 00:01:27,833 HM. 27 00:01:27,867 --> 00:01:30,167 O, DOAMNA MEA, EXISTA DOAR 15 MINUTE ÎNAINTE DE AVIONUL NOSTRU. 28 00:01:30,200 --> 00:01:33,067 DACA VREI ACEA LATTE, TREBUIE TREBUIE ACUM. DA, ESTE O IDEIE BUNĂ. 29 00:01:33,100 --> 00:01:34,833 (femeie la televizor) ... SCURTĂ DE INIMĂ. 30 00:01:34,867 --> 00:01:38,467 POPULAȚIA FĂRĂ Adăpost ADOLESCENTII CONTINUA SA SE CATARA. 31 00:01:38,500 --> 00:01:39,800 ĂSTA ESTE ANDREW. 32 00:01:39,833 --> 00:01:42,400 ANDREW, CUM ESTE SA TRAIEU PE STRAZI? 33 00:01:42,433 --> 00:01:44,233 NU E ASA RĂU. 34 00:01:44,267 --> 00:01:46,167 Adică, știi, UNEATEA OAMENII ȚI DĂ MÂNRE. 35 00:01:46,200 --> 00:01:49,167 POȚI GĂSI MULTE ÎN TUMBERE. 36 00:01:49,200 --> 00:01:51,100 UH, vreau să spun, DOAR ASEARA, 37 00:01:51,133 --> 00:01:52,800 AM GĂSIT APROAPE O găleată întreagă de pui 38 00:01:52,833 --> 00:01:54,700 CARE A AVUT A FOST ATASAT. 39 00:01:54,733 --> 00:01:56,200 MI-a spus ANDREW POVESTEA SA SFÂNȘITĂTOR DE INIMA-- 40 00:01:56,233 --> 00:01:58,200 O MAMA ALCOOLICA, 41 00:01:58,233 --> 00:02:00,267 UN TATĂ UCINS DE PRIETENUL FEMEII 42 00:02:00,300 --> 00:02:01,667 ȘI O COPIRIE SPĂRĂTĂ 43 00:02:01,700 --> 00:02:03,833 ZIUA MAMA SA L-A ABANDAT 44 00:02:03,867 --> 00:02:06,300 PE MARTUL Drumului. 45 00:02:06,333 --> 00:02:08,533 Îți spun un singur lucru. 46 00:02:08,567 --> 00:02:11,433 UNII OAMENI NU TREBUIE NICIODATĂ SE PERMISĂ SĂ FĂRĂ COPII. 47 00:02:11,467 --> 00:02:12,533 UGH! 48 00:02:12,567 --> 00:02:14,333 (gâfâie) 49 00:02:14,367 --> 00:02:17,367 Dragă, am luat unul în plus DOAR ÎN CAZĂ TU... 50 00:02:17,400 --> 00:02:18,767 BREE, CE S-a întâmplat? 51 00:02:18,800 --> 00:02:20,800 UN REPORTER DOAR A FACUT O POVESTE DESPRE ADOLESCENTII FĂRĂ ACASA, 52 00:02:20,833 --> 00:02:23,500 SI FIUL MEU A FOST UNUL DINTRE EI. OH, DOAMNE. 53 00:02:23,533 --> 00:02:25,200 Ei bine, VOM NUMI BUNĂSTAREA COPILULUI 54 00:02:25,233 --> 00:02:27,133 MINUTUL AJUNGEM LA STATIUNE. 55 00:02:27,167 --> 00:02:29,100 ORSON, NU Îți POȚI IMAGINEA CA TOT MEMPLAM! 56 00:02:29,133 --> 00:02:31,400 Ei bine, dragă, BILETELE SUNT NERAMBURSABILE. 57 00:02:31,433 --> 00:02:33,233 FIUL MEU MANANCA FĂRĂ TUMBELE! 58 00:02:33,267 --> 00:02:36,833 BINE, DA, DAR GANDIȚI-VĂ CÂT MAI MAI BINE VOI PUTEA TRATA 59 00:02:36,867 --> 00:02:38,767 CU ACEASTA CRIZA DUPA UN DRUCUTOR, RELAXANT-- ORSON! 60 00:02:38,800 --> 00:02:40,133 COPILUL MEU ESTE ÎN PROBLEME. 61 00:02:40,167 --> 00:02:42,633 NU MĂ FACEȚI SĂ ALEG INTRE VOI DOI, 62 00:02:42,667 --> 00:02:44,733 Pentru că CREDE-MĂ, VOI PIERDERI. 63 00:02:44,767 --> 00:02:47,700 ACUM VA ROG, PUNE-ȚI FUNUL ÎN CURS. 64 00:02:50,367 --> 00:02:52,267 A FOST IN ACEST MOMENT 65 00:02:52,300 --> 00:02:56,567 CĂ ORSON și-a dat seama LUNA lor de miere s-a terminat... 66 00:02:56,600 --> 00:03:00,133 ÎN MAI MULTE DE UNUL. 67 00:03:00,167 --> 00:03:02,167 *** 68 00:03:09,700 --> 00:03:11,700 *** 69 00:03:28,833 --> 00:03:31,067 *** 70 00:03:40,500 --> 00:03:44,233 A FOST UN WEEKEND DE SĂRBĂTORI PE WISTERIA LANE, 71 00:03:44,267 --> 00:03:47,267 ȘI TOȚI ÎNCEAZA AMBALAJELE GESTIILE LOR, 72 00:03:47,300 --> 00:03:50,733 IN SPERANTA SA SFACEM DIN TOATE. 73 00:03:50,767 --> 00:03:52,100 NU, NU, BINE, LA RĂSPUNS, LA REvedere! 74 00:03:52,133 --> 00:03:53,833 NU, NU! ASTA E ASA... Nedrept. NU, NU! 75 00:03:53,867 --> 00:03:56,267 CE E NEGOCIT E CĂ SUNTEM RĂMÂND ÎNCET FĂRĂ BANI, 76 00:03:56,300 --> 00:03:58,200 ȘI DE-ABI ȚI AI A CAUTAT UN SUCCES. 77 00:03:58,233 --> 00:04:00,133 VOI AVEA UN TIMP BUN, BINE? 78 00:04:00,167 --> 00:04:01,500 TE IUBESC. LA REVEDERE! 79 00:04:01,533 --> 00:04:03,067 LYNETTE Scădea 80 00:04:03,067 --> 00:04:04,800 DIN TENSIUNEA CREȘTERE ÎN CĂSĂTORIA EI. 81 00:04:04,833 --> 00:04:06,733 ÎI PUTEȚI NUMI Șantaj, CARLOS, 82 00:04:06,767 --> 00:04:08,667 DAR CURTEA ÎL NUMEȘTE „AJUTORUL SOȚIILOR” 83 00:04:08,700 --> 00:04:10,600 AȘA DACĂ DACĂ Primesc un CER PINE LUNI, 84 00:04:10,633 --> 00:04:12,133 Prietenii tăi de duș din închisoare 85 00:04:12,167 --> 00:04:14,467 VA ARUNCA O PETRECERE DE „BINE AȚI ÎNAPOI”. 86 00:04:14,500 --> 00:04:15,833 GABRIELLE FECA 87 00:04:15,867 --> 00:04:17,600 DIN CE MAI AMAR DIVORȚUL. 88 00:04:17,633 --> 00:04:19,600 HI. 89 00:04:19,633 --> 00:04:21,433 SUNT GATA. 90 00:04:21,467 --> 00:04:22,667 ASTA E NUMĂRUL MEU, 91 00:04:22,700 --> 00:04:24,600 ÎN CAZUL ESTE ORICE SCHIMBARE IN STAREA LUI MIKE. 92 00:04:24,633 --> 00:04:26,533 MĂ DUC LA MUNTE CU UN PRIETEN. 93 00:04:26,567 --> 00:04:29,167 ȘI, UH, ÎN CAZĂ TU ȚI INTREAȚI, 94 00:04:29,200 --> 00:04:31,200 ESTE STRICT PLATONIC. 95 00:04:31,233 --> 00:04:32,400 EL NU SE MINBA. 96 00:04:32,433 --> 00:04:36,500 SUSAN EFICA DE LA MONTAREA VINAVEI. 97 00:04:36,533 --> 00:04:38,433 ASA NU POTI SPUNE-MI ORICE 98 00:04:38,467 --> 00:04:39,767 DESPRE LOCUL FIULUI MEU? 99 00:04:39,800 --> 00:04:41,333 Și apoi a fost Bree, 100 00:04:41,367 --> 00:04:43,300 CARE Abia ÎNVĂȚASE SUNT CEVA PROBLEME... 101 00:04:43,333 --> 00:04:45,400 BINE! NU POTI FUGI DE. 102 00:04:45,433 --> 00:04:46,667 UN REPORTER. 103 00:04:46,700 --> 00:04:49,533 TOT CE PUTEA SĂ-MI SPUNE A FOST CE CARTIER ÎN CARE L-AU GĂSIT. 104 00:04:49,567 --> 00:04:51,467 NU AU ORICE INFORMAȚIE DE CONTACT, 105 00:04:51,500 --> 00:04:53,600 FĂRĂ NUMĂR DE TELEFON, FĂRĂ ADRESĂ. Ei bine, dragă, 106 00:04:53,633 --> 00:04:55,367 DACA AR AVEA O ADRESA, EL NU AR FI FĂRĂ CASĂ. 107 00:04:55,400 --> 00:04:57,200 ASTA CHIAR SUFLĂ. 108 00:04:57,233 --> 00:04:59,333 SUNT ASA APROAPE PENTRU A DEVENI REGINA AVENITĂ, 109 00:04:59,367 --> 00:05:01,733 SI ACUM O SA FI FATA ACEEA INFERIORĂ 110 00:05:01,767 --> 00:05:03,667 AL CUI FRATELOR UN JUNKIE DE STRADA PATETIC. 111 00:05:03,700 --> 00:05:05,667 ȘTII, POȚI ARATĂ UN PICĂ COMPASIUNE. 112 00:05:05,700 --> 00:05:07,600 FRATELE TĂU ESTE AFARA PE Străzi, 113 00:05:07,633 --> 00:05:08,833 Luptă să supraviețuiască. 114 00:05:08,867 --> 00:05:11,500 SI A CUI ESTE VINA? 115 00:05:14,867 --> 00:05:16,600 (ofta) 116 00:05:18,533 --> 00:05:20,600 O, ARE DREPTATE. TOTUL ESTE VINA MEA. 117 00:05:20,633 --> 00:05:22,333 NU VA POȚI ÎNVINAVE. 118 00:05:22,367 --> 00:05:27,067 NICIUN PĂRINTE NU POATE OPRI UN COPIL CINE ESTE HOTARAT SA FUGA. 119 00:05:27,067 --> 00:05:30,167 EL NU A FURGIT. 120 00:05:30,200 --> 00:05:32,100 L-am dat afară. 121 00:05:32,133 --> 00:05:33,467 TU CE? 122 00:05:33,500 --> 00:05:35,433 L-AM LASAT PE MAREA Drumului 123 00:05:35,467 --> 00:05:38,800 CU NIȘTI BANI SI HAINELE LUI. 124 00:05:38,833 --> 00:05:40,367 NU ȚI-am spus 125 00:05:40,400 --> 00:05:43,433 PENTRU CĂ MI TENIA FERIĂ DESPRE CE ȚI ȚI CREDE DESPRE MINE. 126 00:05:45,400 --> 00:05:48,667 TU AI FACUT CE TREBUIA FACETI. 127 00:05:48,700 --> 00:05:52,300 DOAR IMI DORESC Ai spus ceva mai devreme. 128 00:05:52,333 --> 00:05:55,500 NU ȘTII NU ESTE NIMIC NU MI POTI SPUNE? 129 00:05:55,533 --> 00:05:56,500 HMM? 130 00:05:56,533 --> 00:05:59,633 NU VREAU SA FIE ORICE SECRETE ÎNTRE NOI. 131 00:05:59,667 --> 00:06:02,733 NU VA FI, NU MAI. 132 00:06:04,167 --> 00:06:06,300 ȘTII, ANDREW NU ESTE SINGURUL 133 00:06:06,333 --> 00:06:07,833 AVÂND UN AN GRUP. 134 00:06:07,867 --> 00:06:09,767 EU SUNT CEL AL CĂRUI IUBIT A FOST împuşcat 135 00:06:09,800 --> 00:06:11,800 CHIAR ÎN FAȚA EI. 136 00:06:13,433 --> 00:06:15,433 VORBIM ÎN MAȘINĂ. 137 00:06:21,533 --> 00:06:23,633 NU IUBIȚI ASTA? 138 00:06:23,667 --> 00:06:25,300 O, DUMNEZEU SA-L BINECUVINTEZE pe TOM 139 00:06:25,333 --> 00:06:27,367 PENTRU LUAT COPII CAMPARE ÎN ACEST WEEKEND. 140 00:06:27,400 --> 00:06:29,067 MM-HMM. 141 00:06:29,100 --> 00:06:30,833 ASTA ESTE EXACT CE AVEM NEVOIE, 142 00:06:30,867 --> 00:06:33,167 MAI ASISTE DUPA TOT Am trecut prin in ultima vreme. 143 00:06:33,200 --> 00:06:34,733 TOT CU RELAXARE SI intinerirea -- 144 00:06:34,767 --> 00:06:36,233 GABY? 145 00:06:36,267 --> 00:06:38,600 DA? PUTETI FI Totul despre a taci? 146 00:06:38,633 --> 00:06:41,233 Oh, îmi pare rău. MULŢUMESC. 147 00:06:41,267 --> 00:06:42,600 (suna telefonul mobil) 148 00:06:42,633 --> 00:06:45,600 VA ROG NU-MI SPUNE ȚI-AI ADUS TELEFONUL MOBIL. Oh, îmi pare rău. 149 00:06:45,633 --> 00:06:47,533 ESTE DOAR--ASTEPT PENTRU AVOCATUL LUI CARLOS SĂ SUNE. 150 00:06:47,567 --> 00:06:50,533 TOTUL ACEST SPRIJINUL SOȚIILOR LUCRUL A DEVENIT URAT. 151 00:06:50,567 --> 00:06:51,667 BUNA ZIUA? 152 00:06:51,700 --> 00:06:53,167 O, SALUT, TOM! 153 00:06:53,200 --> 00:06:55,067 (coboara vocea) NU! NU, NU, NU. NU! 154 00:06:55,067 --> 00:06:57,467 DA! DA, EA ESTE AICI. REZISTĂ. 155 00:06:57,500 --> 00:07:00,733 (șoptește) AI SPUS CEVA? 156 00:07:00,767 --> 00:07:02,633 HEI. 157 00:07:02,667 --> 00:07:04,567 Dragă, știu ESTE WEEKEND-UL TĂU DISPOZIT, 158 00:07:04,600 --> 00:07:06,500 DAR ESTE SPATELE MEU AFIRITIT. 159 00:07:06,533 --> 00:07:08,800 (băieți strigând) L-am aruncat din nou. 160 00:07:08,833 --> 00:07:10,367 AŞA? 161 00:07:10,400 --> 00:07:12,800 Așa că pot--Abia mă pot ridica în picioare. COPIIII ALERG SĂLBATIC. 162 00:07:12,833 --> 00:07:14,733 Eu... am nevoie de tine SA VENI AICI. 163 00:07:14,767 --> 00:07:17,367 Ei bine, DE CE NU LUATI UN RELAXANT MUSCULAR? 164 00:07:17,400 --> 00:07:20,800 Iubitule, DEJA AM LUAT DOUA. EI NU FAC O IMPACTĂ. 165 00:07:20,833 --> 00:07:23,633 Ei bine, DE CE NU TU LE DĂ CIELOR? UGH, LYNETTE! 166 00:07:23,667 --> 00:07:26,100 VA ROG NU-- VA ROG NU-MI FACE ASTA. 167 00:07:26,133 --> 00:07:28,233 PARKER, PENTRU ULTIMA Oara, 168 00:07:28,267 --> 00:07:30,167 dă jos toporul blestemat! 169 00:07:30,200 --> 00:07:31,600 (baiatul tipa) 170 00:07:31,633 --> 00:07:33,533 Oh, în regulă. DA DA. 171 00:07:33,567 --> 00:07:35,633 VOI FI ACOLO CÂ DAT POT. 172 00:07:38,167 --> 00:07:40,067 DOAMNE, URĂȘTE VIAȚA. 173 00:07:40,067 --> 00:07:40,967 ȘTIU. 174 00:07:41,067 --> 00:07:44,233 NU Aș face comerț cu tine PENTRU ORICE. 175 00:07:46,767 --> 00:07:50,200 Oh, wow, uită-te la priveliște. 176 00:07:50,233 --> 00:07:52,100 OH! 177 00:07:52,133 --> 00:07:54,167 NU TU DOAR IUBESTI CÂND FRUNZELE ÎȘI SCHIMBA CULOAREA? 178 00:07:54,200 --> 00:07:56,067 Ei bine, de aceea AM SUGERAT ASTA, 179 00:07:56,100 --> 00:07:57,667 Așa--Așa că am putea petrece PENTRU WEEKEND 180 00:07:57,700 --> 00:08:00,333 ȘI... ȘI DISFRUȚĂ-TE DE, UM... 181 00:08:01,700 --> 00:08:03,467 PEISAJUL. 182 00:08:03,500 --> 00:08:06,533 DA, PEISAJUL E MARE. 183 00:08:06,567 --> 00:08:09,733 Deci, UM... 184 00:08:09,767 --> 00:08:11,600 POATE TREBUIE SĂ DESFACHEZ. 185 00:08:11,633 --> 00:08:14,133 UNDE TREBUIE SA FAC ASTA? 186 00:08:14,167 --> 00:08:17,367 Ei bine, EXISTA-- SUNT DOUĂ DORMITORI. 187 00:08:17,400 --> 00:08:19,200 UNUL--UNUL ESTE AL MEU... 188 00:08:21,067 --> 00:08:22,633 ȘI ESTE O CAMERA DE OASPĂRI. 189 00:08:22,667 --> 00:08:24,300 OH! (râde) 190 00:08:24,333 --> 00:08:26,233 O CAMERA DE OASPETI. ASTA--PĂI, ASTA E LA MANDĂ. 191 00:08:26,267 --> 00:08:28,833 DA. (râde) 192 00:08:28,867 --> 00:08:30,367 UH, CU CĂRÂN CĂ, DEsigur, 193 00:08:30,400 --> 00:08:34,267 ȚI--AI DORI SĂ ADORMI ÎN CAMERA MEA. 194 00:08:34,300 --> 00:08:36,533 CAZUL CARE, Aș lua camera de oaspeți. 195 00:08:36,567 --> 00:08:38,500 OH! eu... 196 00:08:38,533 --> 00:08:39,633 UH, NU, NU! 197 00:08:39,667 --> 00:08:43,300 Ar trebui să iau camera de oaspeți PENTRU CA EU SUNT INVITAREA. 198 00:08:43,333 --> 00:08:45,233 DA, PAI, ESTE, UH, E SĂRILE 199 00:08:45,267 --> 00:08:47,500 LA SFÂRȘITUL SALEI. BINE. 200 00:09:05,600 --> 00:09:08,067 UH... 201 00:09:08,100 --> 00:09:09,567 SUSAN, eu, UM... 202 00:09:09,600 --> 00:09:12,433 CRED AM VALIZA TA. 203 00:09:12,467 --> 00:09:16,233 DA, SI CRED Îl am pe al tău. 204 00:09:16,267 --> 00:09:19,067 Deci, TU, UM, TU S-a întâmplat să văd, UM-- 205 00:09:19,100 --> 00:09:20,333 DA. 206 00:09:20,367 --> 00:09:22,700 SI AI OBSERVAT... Greu de ratat. 207 00:09:27,233 --> 00:09:30,733 Ei bine, am de gând doar la, UM... Ascunde-te PATETIC ÎN CAMERA TA? 208 00:09:30,767 --> 00:09:32,433 UH-HH. ŞI EU. 209 00:09:39,233 --> 00:09:41,800 Hei, LYNETTE. 210 00:09:41,833 --> 00:09:43,767 CE FACI AICI? 211 00:09:43,800 --> 00:09:45,733 KAYLA a sunat și mi-a spus DESPRE TOM'S SPATE. 212 00:09:45,767 --> 00:09:47,667 ȘI MAȘINA MEA A fost confiscat din nou, 213 00:09:47,700 --> 00:09:51,067 Așa că am crezut că Aș face o plimbare cu tine. CURTĂ? 214 00:09:51,100 --> 00:09:52,800 Vrei să spui, ca, 215 00:09:52,833 --> 00:09:54,733 VOM CONDUCE ÎN MAȘINĂ ÎMPREUNĂ? 216 00:09:54,767 --> 00:09:57,233 Ei bine, M-ați putea lega LA BARA DE BARĂ FAȚĂ, 217 00:09:57,267 --> 00:09:59,533 DAR, UH, DA, Aș FI MAI CONFORT LA INTERIOR. 218 00:09:59,567 --> 00:10:02,200 UH, E PARCA 8 ORE DE CONDUCERE. 219 00:10:02,233 --> 00:10:03,467 AŞA? 220 00:10:03,500 --> 00:10:06,333 UM, cât de departe ESTE LOTUL IMPOZIT? 221 00:10:06,367 --> 00:10:09,633 PENTRU CĂ, ȘTII, Aș PUTEA DOAR TE CONDUC Acolo și... 222 00:10:09,667 --> 00:10:11,167 CARE ESTE PROBLEMA TA, LYNETTE? 223 00:10:11,200 --> 00:10:13,467 (chicotește) NU AM O PROBLEMA. 224 00:10:13,500 --> 00:10:15,833 DOAR NU CRED Amândoi TREBUIE SĂ UMBĂM ACOLO SUS. 225 00:10:15,867 --> 00:10:18,433 O pot prinde pe KAYLA SI ADU-O INApoi. Oh, văd planul tău... 226 00:10:18,467 --> 00:10:21,433 VREI DOAR TREBUIE LA ÎNCĂRCARE AOLO SUS PE CALUL TĂU ALB 227 00:10:21,467 --> 00:10:24,133 SI SALVAȚI PE TOȚI, ȘI APOI PUN SĂ FIU 228 00:10:24,167 --> 00:10:26,067 MAMA PUTREDA CINE NU I-A DAT UNUL DE ȘObolaN 229 00:10:26,100 --> 00:10:29,233 SI A STAT ACASA MânCÂND BOMBONURI. 230 00:10:29,267 --> 00:10:31,233 NU. 231 00:10:37,833 --> 00:10:39,733 DATORITĂ PLECAREA BRUTĂ A LUI LYNETTE... 232 00:10:39,767 --> 00:10:40,700 MULȚUMESC. 233 00:10:40,733 --> 00:10:42,233 GABRIELLE A FOST FORȚATĂ 234 00:10:42,267 --> 00:10:44,833 SA PETRECE ULTIMA NOAPTE SINGUR DIN VACANȚA EI SPA, 235 00:10:44,867 --> 00:10:47,467 DAR NU S-a deranjat. 236 00:10:49,200 --> 00:10:51,100 DE fapt, EA A AȘTEPTAT CU NEABIDARE 237 00:10:51,133 --> 00:10:54,267 LA O CINA LINISTITA SINGUR CU GANDURILE EI. 238 00:10:54,300 --> 00:10:57,033 Din pacate pentru GABRIELLE, 239 00:10:57,067 --> 00:10:59,667 GÂNDURILE EI S-au întors RAPID LA DIVORȚUL EI IMINENT 240 00:10:59,700 --> 00:11:03,633 ȘI CASA GOLĂ Ea s-ar întoarce în curând la, 241 00:11:03,667 --> 00:11:06,533 ȘI EA A ÎNCEPUT SĂ SĂ RESULTE CUPLILE FERICE 242 00:11:06,567 --> 00:11:08,600 EA VĂZEA... 243 00:11:08,633 --> 00:11:11,467 Peste tot. 244 00:11:11,500 --> 00:11:14,200 CE ESTE ASTA, ARCĂ LUI NOE ÎNFORTARE?! 245 00:11:14,233 --> 00:11:15,500 (om) WOW. 246 00:11:15,533 --> 00:11:18,600 (chicotește) Bănuiesc CHIAR ESTE O LUME MICĂ. 247 00:11:18,633 --> 00:11:21,467 CINE ESTE AICI? EU NU TE POT VEDEA. 248 00:11:21,500 --> 00:11:24,367 MĂ VEDEȚI ACUM? 249 00:11:27,600 --> 00:11:30,767 (radio auto în plină expansiune) 250 00:11:34,067 --> 00:11:37,167 (femeie) CÂT, IUBILE? 251 00:11:37,200 --> 00:11:39,700 Scuzați-mă, doamnă? 252 00:11:39,733 --> 00:11:42,233 VREAU A ADIC... DOMNULUI, 253 00:11:42,267 --> 00:11:44,500 CAUT CINEVA. UH, NUMELE LUI ESTE ANDREW. 254 00:11:44,533 --> 00:11:46,067 L-AI VĂZUT? 255 00:11:46,067 --> 00:11:47,400 GREU DE SPUS, BOO. 256 00:11:47,433 --> 00:11:49,333 VĂD MULT DE BĂIEȚI PIERDUTĂ DE VÂRSTA LUI. 257 00:11:49,367 --> 00:11:50,833 UNUL Arătos, totuși. CINEVA SPECIAL? 258 00:11:50,867 --> 00:11:54,133 DA, FOARTE, ȘI SUNT ÎNGRIJATĂ DE EL. 259 00:11:54,167 --> 00:11:56,400 S-AR PUTEA ÎNCERCA BUCĂTĂRĂTA DE SUPA LA ST. MALACHI E LA AL TREIA. 260 00:11:56,433 --> 00:11:58,500 O, MULȚUMESC, DOAMNA... PORȚI. PEARLY GATES-- 261 00:11:58,533 --> 00:12:02,667 PENTRU CĂ NU POȚI AJUNGI ÎN CER FĂRĂ PENTRU MINE. 262 00:12:02,700 --> 00:12:05,200 CE FOARTE SACUTOS. 263 00:12:06,867 --> 00:12:10,633 (sirena plângând) 264 00:12:10,667 --> 00:12:12,200 (joacă scară ascendentă) 265 00:12:12,233 --> 00:12:14,133 MARE PIAN. JUCAȚI? 266 00:12:14,167 --> 00:12:16,067 O, NU, SUNT A-- SUNT PUMP RUGINIT. 267 00:12:16,100 --> 00:12:17,833 JANE îi plăcea să cânte, Așa că aș juca pentru ea, 268 00:12:17,867 --> 00:12:19,367 DAR DE LA ACCIDENT... 269 00:12:19,400 --> 00:12:20,600 DREAPTA. 270 00:12:20,633 --> 00:12:23,633 (se redă muzică jazz lent) 271 00:12:27,100 --> 00:12:29,567 deci... 272 00:12:29,600 --> 00:12:31,333 BRANDY, 273 00:12:31,367 --> 00:12:33,067 UN FOC RUPTE-- 274 00:12:33,067 --> 00:12:34,767 CE POATE FI MAI ROMANTICĂ? 275 00:12:34,800 --> 00:12:37,267 Ei bine, mă pot gândi la... DE CEVA. 276 00:12:37,300 --> 00:12:39,667 (rad amandoi) 277 00:12:39,700 --> 00:12:41,433 WOW, INIMA IMI BUTEE. 278 00:12:41,467 --> 00:12:43,500 UH, ESTE UN LUCRU RĂU? Luați în considerare ALTERNATIVĂ. 279 00:12:43,533 --> 00:12:45,433 (rad amandoi) 280 00:12:45,467 --> 00:12:47,400 INIMA ȚI BATE CHIAR MAI RAPID DECÂT AL MEU. 281 00:12:47,433 --> 00:12:50,133 Bănuiesc că sunt emoționat. A trecut ceva timp. 282 00:12:50,167 --> 00:12:52,400 ŞI EU. 283 00:13:01,633 --> 00:13:03,500 ASTA A FOST, UH, BINE? 284 00:13:03,533 --> 00:13:05,733 A FOST FANTASTIC. (râde) 285 00:13:05,767 --> 00:13:08,633 DEsigur, ESTE PUMP ALTA DECÂT CARE M-AM OBINUIT. 286 00:13:08,667 --> 00:13:10,267 DIFERIT? 287 00:13:10,300 --> 00:13:13,300 Ei bine, am fost cu ACEEAȘI FEMEIE DE MULT TIMP. 288 00:13:13,333 --> 00:13:14,433 OH DA. 289 00:13:14,467 --> 00:13:17,467 DAR, VREAU A ADIC, TU TE-AI SRUUT ALTE FETE ÎNAINTE, NU? 290 00:13:17,500 --> 00:13:20,067 SIgur, DAR MAI MAI MULTE AU 12. 291 00:13:20,100 --> 00:13:21,600 CA MAI FOST EU. 292 00:13:21,633 --> 00:13:24,500 Am întâlnit-o pe JANE LA UN DANS SCOALA, Și după ce am început să ne întâlnim, 293 00:13:24,533 --> 00:13:28,067 Ei bine, eu... Ei bine, eu niciodată S-A UIT LA ORICE ALTUL. 294 00:13:28,100 --> 00:13:30,533 Vrei să spui că JANE E SINGURA FEMEIE PE CARE... 295 00:13:30,567 --> 00:13:32,733 O, DOAMNE, NU AM FOST VREAU SA VA SPUN ASTA. 296 00:13:32,767 --> 00:13:35,500 DE CE NU? Cred că ESTE ADORABLE. 297 00:13:35,533 --> 00:13:37,433 Ei bine, NU VREAU SA FIE ADORABILI. 298 00:13:37,467 --> 00:13:39,367 VREAU SĂ FIE DASHING ȘI MONDIAL ȘI... 299 00:13:39,400 --> 00:13:41,500 (râde) Oh, IAN. 300 00:13:41,533 --> 00:13:43,333 E ÎN REGULĂ. 301 00:13:43,367 --> 00:13:45,267 UNII OAMENI AU MULTI IUBITORI, 302 00:13:45,300 --> 00:13:47,200 ȘI UNELE DOAR CÂTIVE. 303 00:13:47,233 --> 00:13:49,567 NU CONTEAZĂ. 304 00:13:49,600 --> 00:13:51,500 PĂI, VEZI--VĂZIND CA NU CONTEAZA, 305 00:13:51,533 --> 00:13:53,833 UNDE--UNDE CADI PE ACEL SPECTRU? 306 00:13:53,867 --> 00:13:54,900 HH? 307 00:13:54,933 --> 00:13:58,200 ȘTII, CÂT--CÂȚI BĂRBAȚI AI FOST CU? 308 00:13:58,233 --> 00:14:00,133 IAN. Oh, îmi pare rău. Acela... A fost nepoliticos. 309 00:14:00,167 --> 00:14:01,333 RETRAC INTREBAREA. 310 00:14:01,367 --> 00:14:04,067 NU ESTE CA ESTE NEGROL. ESTE DOAR IMATERIALE. 311 00:14:04,067 --> 00:14:07,333 Adică, ESTE DOAR UN NUMĂR. NU INSEAMNA NIMIC. 312 00:14:07,367 --> 00:14:09,333 VĂZIND CĂ NU INSEAMNA ORICE-- IAN! 313 00:14:09,367 --> 00:14:11,267 Ei bine, ȘTIȚI NUMĂRUL MEU. E DOAR CORECT. 314 00:14:11,300 --> 00:14:13,533 ESTE... ESTE MAI MULT DE TREI? 315 00:14:13,567 --> 00:14:15,333 NOUĂ. 316 00:14:15,367 --> 00:14:17,700 VA ROG SPUNETI-MI AI RĂSPUNS ÎN GERMANĂ. 317 00:14:17,733 --> 00:14:19,733 NOUĂ IUBITORI NU ESTE MULT! 318 00:14:19,767 --> 00:14:21,733 NOUĂ IUBITORI NU MA FACE O TALA! 319 00:14:21,767 --> 00:14:24,133 DE CE VA SUPARATI? PENTRU CHIAR ERA 11, 320 00:14:24,167 --> 00:14:27,067 SI AM DOUA, Și încă mă judeci. NU TE JUDEC. 321 00:14:27,067 --> 00:14:29,400 ESTE DOAR... AȚI MUNCIT ÎN INDUSTRIA ÎNREGISTRĂRII? 322 00:14:29,433 --> 00:14:30,733 Bine, doar ca să știi tu, 323 00:14:30,767 --> 00:14:34,100 11 NU ESTE MULT PENTRU O FEMEIE DE VÂRSTA MEA. CÂȚI ANI AI? 324 00:14:34,133 --> 00:14:36,500 CE ESTE ASTA, SONDAJUL GALLUP?! 325 00:14:36,533 --> 00:14:38,500 UNDE--UNDE MERGI? LA PAT, SINGUR. 326 00:14:38,533 --> 00:14:41,400 ȘTII, ESTE CEVA PE CARE AM DORIT ÎNTOTDEAUNA SĂ ÎNCERC, 327 00:14:41,433 --> 00:14:43,733 DAR NU AM AM NICIODATĂ M-AM INVOLUT LA. 328 00:14:45,500 --> 00:14:48,367 Așa că LE-A PLACUT PEISAGIZAREA AM FACUT AICI 329 00:14:48,400 --> 00:14:50,300 CA EI MI-A ANGAJAT COMPANIA 330 00:14:50,333 --> 00:14:52,500 A FACE TOTUL LANȚUL DE HOTELURI SINCLAIR. 331 00:14:52,533 --> 00:14:55,400 COMPANIA DVS.? (chicotește) AI ACUM O FIRMĂ? 332 00:14:55,433 --> 00:14:58,533 Doamne, când te-am întâlnit, Tot ce ai avut a fost o bicicletă. 333 00:14:58,567 --> 00:14:59,733 Ei bine, NU NUMAI ASTA, 334 00:14:59,767 --> 00:15:01,667 CANALUL DE Grădinărit M-A APROPIAT 335 00:15:01,700 --> 00:15:03,367 DESPRE GĂZDUIREA PROPRIULUI SHOW. 336 00:15:03,400 --> 00:15:06,567 Adică, suntem încă ÎN ETAPELE DE VORBIȚIE, DAR... 337 00:15:06,600 --> 00:15:08,133 CE? 338 00:15:08,167 --> 00:15:09,233 NIMIC. EU DOAR... 339 00:15:09,267 --> 00:15:12,800 NU POT TREBUIE DEPĂSIT CÂT DE MATURĂ ȘI ÎNCREȘT CĂ ești. 340 00:15:12,833 --> 00:15:14,400 CHIAR TE-AI SCHIMBAT. 341 00:15:14,433 --> 00:15:17,067 MULŢUMESC. Speram AI OBSERVAȚI. 342 00:15:17,100 --> 00:15:19,533 Așa că bănuiesc, UH, NU ESTE ȘANSĂ 343 00:15:19,567 --> 00:15:21,467 DE A TE PRIMI Spre CASĂ 344 00:15:21,500 --> 00:15:24,067 A CULEG FRUNZELE MOARTE OFF FICUSUL MEU. 345 00:15:24,067 --> 00:15:27,067 DA, ȘTII, SUNT--SUNT CAM-PRECUT DE ASTA. 346 00:15:27,100 --> 00:15:31,733 IN plus, NU CRED Dl. SOLIS AR APROBĂ. 347 00:15:31,767 --> 00:15:34,433 DE fapt, OBȚIM UN DIVORȚ. 348 00:15:34,467 --> 00:15:35,633 WOW! 349 00:15:35,667 --> 00:15:39,767 UM, eu--îmi pare foarte rău SA AUDE ASTA. 350 00:15:39,800 --> 00:15:42,167 CHIAR? Atunci DE CE ZÂMBȚI? 351 00:15:42,200 --> 00:15:44,100 NU ȘTIU. DE CE ESTI? 352 00:15:44,133 --> 00:15:45,467 (amândoi chicotesc) 353 00:15:45,500 --> 00:15:47,500 GABRIELLE... 354 00:15:47,533 --> 00:15:50,433 E CHIAR MARE SA TE VED. 355 00:15:50,467 --> 00:15:53,067 GABRIELLE. 356 00:15:53,067 --> 00:15:56,500 CRED ASTA E PRIMA Oara TU M-AI NUMIT ASTA. 357 00:15:58,267 --> 00:15:59,600 Ei bine, UM... 358 00:15:59,633 --> 00:16:02,233 SPER VA PLACARE RESTUL ȘEDERII DVS. 359 00:16:03,733 --> 00:16:05,767 INTENŢIONEZ. 360 00:16:18,533 --> 00:16:20,633 (scrasnit) 361 00:16:23,667 --> 00:16:25,167 LUCRUL TĂU DE CÂNĂ ESTE PLIN. 362 00:16:25,200 --> 00:16:27,733 VA SUPAR DACA PUN ASTA ÎN TORPOPUL TĂU? 363 00:16:27,767 --> 00:16:29,667 DA, MI MINTE. MĂ MINTEAZ PROFUND. 364 00:16:29,700 --> 00:16:33,433 JEEZ-A-MAROONI. DOAR VOI SCAPA DE ELE. 365 00:16:36,767 --> 00:16:38,267 O, ASTA E... (râde) 366 00:16:38,300 --> 00:16:39,633 ÎNCĂLCĂTOR. E INCLUTATOR. 367 00:16:39,667 --> 00:16:42,500 POATE DOAR VA SĂ CUPE SODA CREMA PE CARE AI VERSAT. 368 00:16:42,533 --> 00:16:45,300 DE CE TU ALEGEȚI ÎNTOTDEAUNA DE MINE? 369 00:16:45,333 --> 00:16:48,333 ESTE CA NOUL TĂU JOC PREFERAT ESTE „A GĂSIRE VINEA LA NORA”. 370 00:16:48,367 --> 00:16:50,300 NU, JOCUL MEU PREFERIT 371 00:16:50,333 --> 00:16:53,700 NUMĂRĂ TOATE LUCRURILE MOR SA VA SPUN, 372 00:16:53,733 --> 00:16:55,367 DAR NU. 373 00:16:55,400 --> 00:16:56,433 LIKE... 374 00:16:56,467 --> 00:16:58,800 „TEVA JOS, TU MUNCĂ SUPARĂTORĂ.” 375 00:16:58,833 --> 00:17:00,467 N-Aș spune NICIODATĂ ASTA. 376 00:17:00,500 --> 00:17:02,367 CREZI CA SUNT NEBUNA. 377 00:17:02,400 --> 00:17:04,367 NU! 378 00:17:04,400 --> 00:17:06,200 ESTI COLORATA-- 379 00:17:06,233 --> 00:17:07,733 COLORAT ÎN CEVA 380 00:17:07,767 --> 00:17:10,233 ASTA S-ar putea să răspundă LA MEDICAMENT. 381 00:17:10,267 --> 00:17:11,533 Ei bine, știi... 382 00:17:11,567 --> 00:17:13,467 EXISTA NIVELURI DE NEBUN, LYNETTE. 383 00:17:13,500 --> 00:17:15,400 VREAU SĂ SPUN, SUNT OAMENI CA MINE 384 00:17:15,433 --> 00:17:17,333 CINE DOAR AU O MARE PERSONALITATE. 385 00:17:17,367 --> 00:17:19,267 APOI SUNT GENUL DE OAMENI 386 00:17:19,300 --> 00:17:21,333 CINE FACE LUCRURI CA ASTA. 387 00:17:21,367 --> 00:17:23,400 ( anvelopele scârțâind) AAH! OH, DOAMNE! 388 00:17:23,433 --> 00:17:26,133 FACEȚI-O! CE ESTE CU TINE?! (claxona) 389 00:17:26,167 --> 00:17:27,533 CE ESTE GREUT CU VOI? 390 00:17:27,567 --> 00:17:29,800 CE naiba CREDEȚI CĂ FACEȚI? 391 00:17:29,833 --> 00:17:31,800 O, LUMINĂ-TE. HAI, A FOST O GUMĂ. 392 00:17:31,833 --> 00:17:33,367 NU, PĂI, NU A FOST AMOR. 393 00:17:33,400 --> 00:17:35,600 DACA VREI OMINAȚI-VĂ, BINE, 394 00:17:35,633 --> 00:17:38,500 DAR NU MĂ IA CU TINE. OOH, ȚI-AI DOREA ASTA, NU AȚI? 395 00:17:38,533 --> 00:17:40,500 CHIAR ȚI-AI PLACĂ ASTA, DACĂ M-AȘ OMUS. 396 00:17:40,533 --> 00:17:44,300 ASTA NU ESTE CE Spun. 397 00:17:44,333 --> 00:17:45,533 DAR DACĂ FACEȚI, 398 00:17:45,567 --> 00:17:47,700 Aș GĂSIT O CALITATE PENTRU A PUNCĂ. 399 00:17:53,200 --> 00:17:54,300 TRAGE PE DREAPTA. 400 00:17:54,333 --> 00:17:55,633 O, LUMINĂ-TE. E o glumă. 401 00:17:55,667 --> 00:17:57,200 Trageți mașina peste. 402 00:17:57,233 --> 00:17:59,067 NAH. Trage-l peste! 403 00:17:59,067 --> 00:18:02,800 TRAGI, SAU O VOR SARI DIN ACEST MAȘINĂ. BINE, BINE, BINE, BINE. 404 00:18:02,833 --> 00:18:05,700 TRAJEAZ! DOAMNE! CE NAIBA FACI ACOLO?! 405 00:18:05,733 --> 00:18:08,267 ÎMPĂRÂND Drumul... 406 00:18:08,300 --> 00:18:09,767 LA CAMPARE! 407 00:18:09,800 --> 00:18:11,233 (mormai) 408 00:18:11,267 --> 00:18:12,133 NORA! 409 00:18:12,167 --> 00:18:14,100 NU POTI FI SERIOS! 410 00:18:14,133 --> 00:18:15,767 TACI! DOAR IES-TE DE FATA MEA! 411 00:18:15,800 --> 00:18:19,167 NU VORBesc CU VOI! 412 00:18:19,200 --> 00:18:22,067 BINE, UITE ACUM, AI PLUCAT DE LA NEBUN LA PROST. 413 00:18:22,100 --> 00:18:23,833 BĂUT ACEST POATE FI PERICULOS. 414 00:18:23,867 --> 00:18:26,400 Ei bine, atunci, este ziua ta norocoasă, HH, LYNETTE? 415 00:18:26,433 --> 00:18:28,667 (lovituri de corn) TACI! 416 00:18:28,700 --> 00:18:29,600 VEDEA? 417 00:18:29,633 --> 00:18:32,433 ASTA FACEȚI. TU DOAR MANIPULETI. 418 00:18:32,467 --> 00:18:36,067 ȚI-AȚI VERMIT IN FAMILIA MEA. 419 00:18:36,100 --> 00:18:39,200 ȚI-AȚI CONGAT VENind ÎN ACESTĂ CĂLĂTORIE CU MINE, 420 00:18:39,233 --> 00:18:42,100 SI ACUM VREI FORȚĂMĂ SĂ TE SALVEZ. 421 00:18:42,133 --> 00:18:45,533 Ei bine, UTITA! VREI MERGI, MERGI. 422 00:18:45,567 --> 00:18:48,300 AAH! 423 00:19:01,300 --> 00:19:05,733 (claxona) 424 00:19:05,767 --> 00:19:07,267 (ofta) 425 00:19:07,300 --> 00:19:11,100 NU, AM ÎNCERCAT ASTA. NU A FOST SUFICIENTĂ PUTERE. 426 00:19:11,133 --> 00:19:12,833 DA, SUNT CU MULT înaintea ta. 427 00:19:12,867 --> 00:19:14,600 BINE, ICI ESTE. 428 00:19:14,633 --> 00:19:16,400 (vârâit) 429 00:19:16,433 --> 00:19:17,800 AH, A FUNCȚIONAT! 430 00:19:17,833 --> 00:19:20,367 SUNT UN GENIU. (chicotește) 431 00:19:22,533 --> 00:19:24,633 (inel) 432 00:19:24,667 --> 00:19:26,533 (se redă muzică hip-hop) 433 00:19:26,567 --> 00:19:28,467 O, salut. UM, îl caut pe EDIE. 434 00:19:28,500 --> 00:19:29,633 EA AFARA. 435 00:19:29,667 --> 00:19:31,700 UGH, DOAMNE, UNDE SUNT TOȚI ÎN SEARA? 436 00:19:31,733 --> 00:19:33,300 POT FACE CE CE? 437 00:19:33,333 --> 00:19:36,067 NU, NU DECĂ CÂND PUTEȚI REPARA O CUTIE DE SIGURANȚE. 438 00:19:36,067 --> 00:19:37,800 PROIECTUL MEU TÂRGUL DE ȘTIINȚĂ A stins curentul. 439 00:19:37,833 --> 00:19:39,333 O, CARE ESTE PROIECTUL TĂU? 440 00:19:39,367 --> 00:19:40,733 O, UH, E COMPLICAT. 441 00:19:40,767 --> 00:19:42,667 CREZI că SUNT PREA TIMP 442 00:19:42,700 --> 00:19:44,467 A INTELEGE MICUL TĂU PROIECT DE ȘTIINȚĂ? 443 00:19:44,500 --> 00:19:46,133 NU E PUTIN. 444 00:19:46,167 --> 00:19:48,067 AM TERMINAT AL TREIA ÎN STAT DE DOUA ORI. 445 00:19:48,100 --> 00:19:50,267 ACUM POTI REPARAȚI SAU NU CUTIA DE SIGURANȚE? 446 00:19:50,300 --> 00:19:51,767 MAI MULTE CASE CONSTRUITE DUPĂ 1990 447 00:19:51,800 --> 00:19:53,667 SUNT CABLATE PRIN UN DISRUPTOR DE CIRCUIT. 448 00:19:53,700 --> 00:19:56,133 NU AI ARUT SIGURANTA. AI DECLICAT UN DISRUPTOR. 449 00:19:56,167 --> 00:19:57,333 A NU PROVOCA 450 00:19:57,367 --> 00:20:00,467 UN Târg de știință de stat de două ori APROAPE-CAMPION SAU ORICE. 451 00:20:00,500 --> 00:20:01,600 (chicotește) 452 00:20:01,633 --> 00:20:03,667 Lasă-mă să apuc O LINTERNA. 453 00:20:03,700 --> 00:20:06,700 POATE ȘI TU AȚI SĂ APUȚI O cămașă... Și niște pantaloni. 454 00:20:06,733 --> 00:20:09,100 PANTALONI AR FI FRUMOI. 455 00:20:09,133 --> 00:20:10,467 (bat la usa) 456 00:20:10,500 --> 00:20:13,033 (Ian) SUSAN, pot să intru? 457 00:20:13,067 --> 00:20:15,467 SUNT CU UN CLIENT. IA UN NUMĂR. 458 00:20:15,500 --> 00:20:18,033 SUSAN, VA ROG. 459 00:20:20,367 --> 00:20:22,133 TOT CE am spus 460 00:20:22,167 --> 00:20:24,433 A IEȘIT DIN MEU... PROPRIA MEA INSECURITATE ȘI FRICĂ 461 00:20:24,467 --> 00:20:27,467 CA EU--CA Aș putea... Ei bine, S-ar putea să te dezamăgesc. 462 00:20:28,600 --> 00:20:31,200 Aveam să rămân supărat pe tine O altă oră, 463 00:20:31,233 --> 00:20:33,667 DAR ACCENTUL TĂU al naibii MA PRIME DE FIECARE DATA. 464 00:20:33,700 --> 00:20:35,833 BLIMEY, TU - NU ZI? 465 00:20:35,867 --> 00:20:37,400 NU ÎL IMPINGE. 466 00:20:59,167 --> 00:21:01,500 O, NU, NU VREAU Pentru a rupe fluxul, 467 00:21:01,533 --> 00:21:03,433 DAR EU-EU DOAR, UM... 468 00:21:03,467 --> 00:21:06,667 UITE, ŞTIU CĂ SUNT DOAR EU AL DOILEA TĂU IUBIT VEDODA, 469 00:21:06,700 --> 00:21:08,600 ȘI ASTA--EU-ȘTIU ASTA ÎNSEAMNA MULT, 470 00:21:08,633 --> 00:21:11,467 SI DOAR NU VREAȚI SĂ ÎNSEMNĂ... PREA MULT. 471 00:21:11,500 --> 00:21:14,267 NU TE URMAR. CE VREI SĂ SEMNE? 472 00:21:14,300 --> 00:21:16,200 Adică, ultima dată TU AȚI FĂCUT ASTA, 473 00:21:16,233 --> 00:21:18,133 S-A ÎNTOARCIT Într-un angajament pe viață, 474 00:21:18,167 --> 00:21:20,267 SI EU--EU DOAR-- NU SUNT PREGATIT PENTRU ASTA. CREZI CA SUNT? 475 00:21:20,300 --> 00:21:22,100 Ei bine, te asigur, 476 00:21:22,133 --> 00:21:25,700 SUNT LA MAI CAPAT DE A AVE SEXUL FĂRĂ SENS AȘA cum ești. 477 00:21:25,733 --> 00:21:29,100 N-AM AVUT NICIODATA SEX fără sens. 478 00:21:29,133 --> 00:21:31,067 AȘA TU ERAI--TU ERAI ÎNDRAGOSTE CU PASIUNE 479 00:21:31,067 --> 00:21:33,567 ȘI PROFUND ANGAJAT LA TOATE CELE 11 CUCERII VOASTRE? 480 00:21:33,600 --> 00:21:35,133 NU MĂ JUDECAȚI, 481 00:21:35,167 --> 00:21:37,267 Dl. FECIOARĂ... PLUS UNU! OK, OK, 482 00:21:37,300 --> 00:21:40,167 NOI--PĂRĂM A FI COBIT DIN NOU PE PICIOSC GREŞIT. 483 00:21:40,200 --> 00:21:41,367 SUSAN... 484 00:21:41,400 --> 00:21:43,500 CHEERIO? 485 00:21:43,533 --> 00:21:45,233 BOB E UNCHIUL TĂU? 486 00:21:45,267 --> 00:21:47,267 IEȘI. 487 00:21:48,733 --> 00:21:51,700 NU PUTEM VORBIT MAR? DE CE? ȘTII, DE fiecare dată când facem, 488 00:21:51,733 --> 00:21:54,067 DOAR NE SUPEREM. Ei bine, suntem încă FĂRĂ CUNOAȘTERE, 489 00:21:54,067 --> 00:21:57,067 SI ASTA E BINE. TU - AI AM ÎNVĂȚAT CĂ SUNT NESICUR, 490 00:21:57,100 --> 00:21:59,400 SI AM INVATAT - BINE, Ești DOAR PUȚIN PUȚIN TUCCHIS. 491 00:21:59,433 --> 00:22:01,667 Bine, IAN, ȘTII CE? ASTA ESTE--ACSTA NU SE ÎNTÂMPLĂ. 492 00:22:01,700 --> 00:22:03,600 DOAR VOI ADORM, 493 00:22:03,633 --> 00:22:06,633 SI POTI DOAR CONDU-MA ACASA DIMINEAATA. 494 00:22:08,367 --> 00:22:12,400 (usa se deschide si se inchide) 495 00:22:14,167 --> 00:22:16,633 UH, scuzați-mă. ÎM CAUT FIUL MEU. 496 00:22:16,667 --> 00:22:18,800 L-AI VĂZUT? 497 00:22:18,833 --> 00:22:21,467 L-AI VĂZUT? 498 00:22:21,500 --> 00:22:25,500 Scuză-mă, TINERE. AI VĂZUT BĂIATUL ACEST? 499 00:22:27,300 --> 00:22:28,767 ANDREU! O, DOAMNE, MULȚUMESC DOMNULUI! 500 00:22:28,800 --> 00:22:30,633 CE FACI AICI? 501 00:22:30,667 --> 00:22:33,067 TE CAUT. CUM AI FĂCUT ACEEA VÂTAĂ? 502 00:22:33,067 --> 00:22:35,433 NU ESTE AFACEREA DVS. ANDREW, VA ROG! 503 00:22:35,467 --> 00:22:36,767 NU TREBUIE SA FI ACASĂ, 504 00:22:36,800 --> 00:22:39,167 A avea grijă AL NOUL TĂU SOȚ? CUM AI AFLAT CĂ... 505 00:22:39,200 --> 00:22:41,833 AM CITIT-O ÎN ZIAR-- ȘTII, CEL SUB CARE DORM. 506 00:22:41,867 --> 00:22:44,367 ANDREW, AI TOT DREPT SA FIE SUPERAT PE MINE, 507 00:22:44,400 --> 00:22:47,267 DAR DACĂ AȘTIA CE RĂU IMI-- DACA AI VENIT AICI 508 00:22:47,300 --> 00:22:49,467 SUGE DUPA IERTARE, AI VENIT ÎN LOCUL GREȘIT. 509 00:22:49,500 --> 00:22:52,133 ANDREW, te rog, NU PUTEM DOAR VORBIM DESPRE ASTA? 510 00:22:52,167 --> 00:22:54,067 SUNT MAMA TA, PENTRU DUMNEZEU! TU ESTI FIUL MEU. 511 00:22:54,100 --> 00:22:55,267 NU, ȚI-AI PĂLUTAT FIUL TĂU 512 00:22:55,300 --> 00:22:57,200 LA O BENINIERE ACUM SAPTE LUNI. 513 00:22:57,233 --> 00:22:59,067 SUNT ALTUL ACUM. 514 00:22:59,100 --> 00:23:00,533 ANDREW. 515 00:23:02,200 --> 00:23:03,133 (claxone) 516 00:23:03,167 --> 00:23:05,100 ANDREU! 517 00:23:05,133 --> 00:23:07,067 ANDREW, VA ROG! 518 00:23:08,433 --> 00:23:11,433 ANDREU! 519 00:23:13,233 --> 00:23:14,367 (Renașterea Creedence Clearwater) * MUNCĂ PENTRU OM 520 00:23:14,400 --> 00:23:19,333 * ÎN FIECARE NOAPTE ȘI ZI, SI N-AM PIERDUT NICIODATA UN MINUT* 521 00:23:19,367 --> 00:23:20,700 * DE SORMIT 522 00:23:20,733 --> 00:23:24,433 * ÎNCHIJORAȚI CU MODUL LUCRURILOR S-ar putea să fi fost * 523 00:23:24,467 --> 00:23:25,433 * ROATA MARE... 524 00:23:25,467 --> 00:23:26,767 (radio se stinge) 525 00:23:26,800 --> 00:23:28,700 CE S-A ÎNTÂMPLAT CU CURSA TA? 526 00:23:28,733 --> 00:23:30,633 BĂRUT M-A APĂSCAT SÂNTUL, 527 00:23:30,667 --> 00:23:32,733 Așa că l-am lovit peste cap CU BONGUL SĂU, 528 00:23:32,767 --> 00:23:34,533 SI AM IESIT. 529 00:23:38,633 --> 00:23:40,767 Uite, îmi pare rău M-am înspăimântat pe acolo înainte. 530 00:23:40,800 --> 00:23:43,433 ESTE DOAR CÂND AI FĂCUT Acel crack despre sinucidere, 531 00:23:43,467 --> 00:23:45,467 DOAR... Un fel de lovit acasă. 532 00:23:45,500 --> 00:23:48,233 O, DOAMNE, NORA. 533 00:23:48,267 --> 00:23:50,300 TU CHIAR... 534 00:23:52,200 --> 00:23:54,067 Ei bine, eu sunt... Îmi pare FOARTE RĂU. 535 00:23:54,067 --> 00:23:56,133 N-AM AVUT NICI O IDEE. 536 00:23:59,867 --> 00:24:02,333 DAR VIAȚA TA E mai bine acum, nu? 537 00:24:02,367 --> 00:24:03,800 AI O FIICA FRUMOSA, 538 00:24:03,833 --> 00:24:07,200 SI AI ACEEA MUNCĂ distractivă la... 539 00:24:07,233 --> 00:24:08,467 PANCAKE HOUSE. 540 00:24:08,500 --> 00:24:10,533 O, DA, VIAȚA MEA E MAI BUNĂ. 541 00:24:10,567 --> 00:24:11,767 DA. 542 00:24:11,800 --> 00:24:13,733 DAR NU ESTE VIAȚA TA. 543 00:24:13,767 --> 00:24:16,100 VIAȚA TA ESTE PERFECTĂ. 544 00:24:16,133 --> 00:24:18,267 SCUZAȚI-MĂ? AI FUMAT BONG-UL Acela 545 00:24:18,300 --> 00:24:20,767 ÎNAINTE VOI ÎNBAȚI PE BĂRUT CU EA? 546 00:24:20,800 --> 00:24:22,700 E DOAR, AI TOTUL. 547 00:24:22,733 --> 00:24:24,633 AI COPII. AI CARIERĂ. 548 00:24:24,667 --> 00:24:26,633 AI UN SOȚ. 549 00:24:26,667 --> 00:24:27,767 ESTI SUPERMAMA. 550 00:24:27,800 --> 00:24:31,133 ȘI CREDEȚI CĂ E UȘOR? BINE, AM O VIAȚĂ BUNĂ. 551 00:24:31,167 --> 00:24:34,067 DA, DA, SUNT FOARTE NOROCoasa, DAR MUNCEZ 12 ORE PE ZI, 552 00:24:34,067 --> 00:24:36,500 SI APOI VIN ACASA CĂTRE CE PARE 33 DE COPII 553 00:24:36,533 --> 00:24:38,433 ȘI UN SOȚ CINE REFUZĂ SĂ OBȚINE UN LOC DE LUCRĂ. 554 00:24:38,467 --> 00:24:41,100 SI CREDE-MA, NU ESTE O SUPERMAMĂ Acolo 555 00:24:41,133 --> 00:24:43,067 CINE NU AR FI COMERȚ ÎN PELERIA EI 556 00:24:43,067 --> 00:24:45,200 PENTRU ȘANSA DE A CITI O CARTE SI FACETI UN MASAJ 557 00:24:45,233 --> 00:24:49,067 DE UN OM CARE ARE DECENTA SA PLECA CAND SE TERMINA. 558 00:24:49,100 --> 00:24:51,700 OK, Scuze că am adus-o. 559 00:24:53,533 --> 00:24:55,433 Imi pare rau Am spus asta despre Tom. 560 00:24:55,467 --> 00:24:57,400 HE'S DOING HIS BEST PENTRU A GASI UN LOC DE LUCRARE. 561 00:24:57,433 --> 00:24:59,333 Ei bine, știi, POATE AR ÎNCERCĂ PUȚIN MAI MAI GREU 562 00:24:59,367 --> 00:25:03,200 DACA NU A FACE URĂ PUBLICITATEA ATÂT DE MULT. EL NU URĂȘTE PUBLICITATEA. 563 00:25:03,233 --> 00:25:05,567 Săptămâna trecută, când a venit Pentru a ridica KAYLA, 564 00:25:05,600 --> 00:25:08,533 ȘI DOAR VENUSE DIN NESTE INTERVIU PRODUS, 565 00:25:08,567 --> 00:25:11,333 EL A A spus ASTA URĂSSE JOCUL DE Anunțuri 566 00:25:11,367 --> 00:25:12,667 PENTRU, PĂRĂ, FREAKIN' EVER 567 00:25:12,700 --> 00:25:15,467 ȘI VĂ DOREA PENTRU ÎN SACĂ TOTUL. 568 00:25:15,500 --> 00:25:17,667 EL TI-A SPUS ASTA? 569 00:25:17,700 --> 00:25:21,333 NU MI-A SPUS NICIODATĂ ASTA. 570 00:25:21,367 --> 00:25:22,600 ÎI ESTE PROBABIL FRICĂ. 571 00:25:22,633 --> 00:25:25,367 DE CE I-AR FI FRICA? 572 00:25:25,400 --> 00:25:28,067 PROBABIL PENTRU CA ESTI GENUL DE FEMEIE CARE, 573 00:25:28,100 --> 00:25:30,833 CÂND CINEVA SPUNE EI VOR SĂ SE UCIZE, 574 00:25:30,867 --> 00:25:32,500 TU SPICI, „MĂ ÎNCAPE”. 575 00:25:34,267 --> 00:25:35,667 ( batjocori) 576 00:25:37,633 --> 00:25:40,133 SIGUR NU VREI SĂ INTRI? 577 00:25:40,167 --> 00:25:41,733 NU, SUNT BUN. 578 00:25:43,600 --> 00:25:46,200 UH, TU CHIAR AR TREBUI SA VED CE FAC, 579 00:25:46,233 --> 00:25:48,233 ȘTII, PENTRU DATA URMĂTOARE. 580 00:25:52,467 --> 00:25:55,367 OK, Iată întrerupătorul declanșat. 581 00:25:55,400 --> 00:25:57,667 AȘA ÎNTÂI, ÎL MUȚI LA „OFF”... (click) 582 00:25:57,700 --> 00:25:59,667 Pentru a reseta, APOI APASI... (click) 583 00:25:59,700 --> 00:26:01,600 LA „ON”. 584 00:26:01,633 --> 00:26:03,167 ASTA ESTE? DA. 585 00:26:03,200 --> 00:26:04,500 NU TREBUIE SĂ VENI 586 00:26:04,533 --> 00:26:06,433 PENTRU AICI PENTRU A FACE ASTA. 587 00:26:06,467 --> 00:26:08,367 AI PUTEA DOAR MI-A EXPLICAT. 588 00:26:08,400 --> 00:26:09,767 DA, bănuiesc că aș putea. 589 00:26:09,800 --> 00:26:11,267 (abordarea pasilor) 590 00:26:11,300 --> 00:26:12,700 BINE... 591 00:26:12,733 --> 00:26:14,100 Bună ziua. 592 00:26:14,133 --> 00:26:15,267 EDIE! (chicotește nervos) Bună. 593 00:26:15,300 --> 00:26:16,233 O, scuze. 594 00:26:16,267 --> 00:26:17,767 UH, el a fost doar... 595 00:26:17,800 --> 00:26:19,767 M-A AJUTAT REAprindeți LUMINILE. 596 00:26:19,800 --> 00:26:22,200 I-MI-AM SUPRAÎNCĂRCAT CIRCUITELE. POT VĂD ASTA. 597 00:26:22,233 --> 00:26:25,100 DA, AȘA FACE UN MARE PROIECT DE ȘTIINȚĂ, 598 00:26:25,133 --> 00:26:28,067 ȘI EA TREBUIE SĂ EXPLIC CUM FUNCTIONEAZA ELECTRICITATEA. 599 00:26:28,100 --> 00:26:30,100 CRED ASA SE NUME "IRONIE". 600 00:26:30,133 --> 00:26:31,767 JULIE, UNDE E MAMA TA? 601 00:26:31,800 --> 00:26:34,133 E într-o excursie. AI NEVOIE DE CEVA? 602 00:26:34,167 --> 00:26:36,067 DA, CÂND ÎNAPOI Aș putea s-o suport, 603 00:26:36,100 --> 00:26:38,433 I-am împrumutat CD-PLAYERUL. AM NEVOIE DE EA. 604 00:26:38,467 --> 00:26:40,433 Oh, EA L-A LUAT LA SPITALUL PENTRU MIKE. 605 00:26:40,467 --> 00:26:41,633 O, DOAMNE. 606 00:26:41,667 --> 00:26:46,633 ACEST ACT DE NIGHTINGALE DE LA FLORENCE CHIAR ÎM CREAȚE FUNUL. 607 00:26:46,667 --> 00:26:49,233 Hei, tipul de știință, AM UN EXPERIMENT PENTRU VOI. 608 00:26:49,267 --> 00:26:50,733 DU-TE ACASA, 609 00:26:50,767 --> 00:26:53,700 AMesteca 2 UNCI DE GIN, O stropire de VERMUT, 610 00:26:53,733 --> 00:26:56,733 SI VEZI DACA IMI IMBUNATA DISPOZITIA CÂND O BĂU. 611 00:26:58,633 --> 00:27:00,267 (usa se deschide si se inchide) 612 00:27:00,300 --> 00:27:03,100 JULIE, DULCE... ESTI O FATA BUNA. 613 00:27:03,133 --> 00:27:06,467 FĂ-ȚI O FAVOARE SI STA DEPARTE DE NEPOTUL MEU. 614 00:27:06,500 --> 00:27:08,767 OH! Ai încredere în mine, NU AM INTERES 615 00:27:08,800 --> 00:27:11,767 ÎN SWAGGER, LEGAT MUSCULAR DELINCVENȚI MINORI. 616 00:27:11,800 --> 00:27:13,200 MIERE... 617 00:27:13,233 --> 00:27:15,133 ASTA E CE FIECARE FATA BUNĂ SPUNE 618 00:27:15,167 --> 00:27:17,833 CHIAR ÎNAINTE EA DEVINE O FATĂ RĂA. 619 00:27:17,867 --> 00:27:19,700 Ai încredere în mine, știu. 620 00:27:23,367 --> 00:27:25,133 Exact ca pe vremuri, nu? 621 00:27:25,167 --> 00:27:27,067 MM-HMM, CU EXCEPȚIA ACUM CÂND AM TERMINAT, 622 00:27:27,100 --> 00:27:29,500 NU TREBUIE să corectez ESEUL TĂU DESPRE „ETHAN FROM”. 623 00:27:29,533 --> 00:27:31,833 SI NU AM A SARI PE O FEREASTRĂ. 624 00:27:31,867 --> 00:27:33,767 ESTE O SCHIMBARE FRUMOSĂ. DA. 625 00:27:33,800 --> 00:27:36,267 Hei, ce zici să comand O STICLĂ DE DOM? 626 00:27:36,300 --> 00:27:38,567 OOH, îmi place JOANUL BOGAT! (chicoti) 627 00:27:38,600 --> 00:27:40,800 (suna telefonul mobil) 628 00:27:40,833 --> 00:27:43,367 (inel) 629 00:27:43,400 --> 00:27:45,233 SALUT? 630 00:27:45,267 --> 00:27:48,067 OH! UH, SALUT. 631 00:27:48,100 --> 00:27:49,267 NIMIC, UH, ȘTII, 632 00:27:49,300 --> 00:27:51,233 DOAR, UH, SERVICIUL DE CAMERA SI UN FILM. 633 00:27:51,267 --> 00:27:52,200 CE? 634 00:27:52,233 --> 00:27:53,633 (șoptește) SHH. 635 00:27:53,667 --> 00:27:56,200 (voce normală) CHIAR? Glumești. 636 00:27:56,233 --> 00:27:58,800 UH, NU! SUNT -- SUNT ENCANTAT. 637 00:27:58,833 --> 00:28:02,067 E, UH, CAMERA 424. 638 00:28:02,100 --> 00:28:03,567 SI EU. Adio. 639 00:28:03,600 --> 00:28:05,500 TREBUIE SĂ IEȘI DE AICI. CE? 640 00:28:05,533 --> 00:28:07,400 LOGIDICA MEA ÎN SUS. OH! 641 00:28:07,433 --> 00:28:09,433 logodnica ta? ERA PREPUNSĂ SA VIN MâINE. 642 00:28:09,467 --> 00:28:11,833 Bănuiesc că EA A DECIS SA MA SURPRIZA. IBRACA-TE! 643 00:28:11,867 --> 00:28:14,567 UH, TU... ESTI LODICAT? CINE?! 644 00:28:14,600 --> 00:28:17,433 NUMELE EI ESTE TAMMY. UNDE E CELALAL PANTOF AL TĂU? CUM POȚI FĂ-MI ASTA?! 645 00:28:17,467 --> 00:28:19,367 N-Aș NU AȘA V-am lăsat să mă seduceți 646 00:28:19,400 --> 00:28:21,267 DACĂ AȘȘTIE TU ȚI CĂSĂȚAI. 647 00:28:21,300 --> 00:28:23,133 Ei bine, NU AI AVEA ORICE PROBLEMA DE A DORMAT CU MINE 648 00:28:23,167 --> 00:28:24,767 CÂND AI FOST CĂSĂTORIT! ȘTIAȚI DESPRE CARLOS! 649 00:28:24,800 --> 00:28:27,800 INSEALA MEA A FOST INFRONTAT SI CINST. Uite, GABY, NU AVEM TIMP PENTRU ASTA. 650 00:28:27,833 --> 00:28:29,233 MUȚI-VĂ. 651 00:28:29,267 --> 00:28:30,600 NU, NU MĂ PLUG NICINDE. 652 00:28:30,633 --> 00:28:32,533 DE fapt, VREAU CU MAI ÎNTÂLNIRE MIREASA ROȘITĂ. 653 00:28:32,567 --> 00:28:34,067 Ascultă-mă, bine? 654 00:28:34,067 --> 00:28:36,500 Numele ei este Tammy Sinclair, CA ÎN HOTELURI SINCLAIR, 655 00:28:36,533 --> 00:28:38,433 CA ÎN TATĂL EI DEȚINE ACEST LANTUL NAIMS. 656 00:28:38,467 --> 00:28:41,733 Așa că, dacă te prinde aici, SUNT TOTAL DEZURAT. 657 00:28:41,767 --> 00:28:44,367 (bat la usa) 658 00:28:47,467 --> 00:28:49,400 POODLE! 659 00:28:49,433 --> 00:28:50,367 MMM. 660 00:28:50,400 --> 00:28:51,567 MWAH! 661 00:28:51,600 --> 00:28:53,300 Uită-te la tine, surprinzându-mă. 662 00:28:53,333 --> 00:28:54,733 Oh, mi-a fost dor de tine. 663 00:28:54,767 --> 00:28:57,667 ȘI MI-AȚI DORU DE VOI. (râde) 664 00:28:57,700 --> 00:28:59,167 UGH, CAMERA ASTA SUFLĂ. 665 00:28:59,200 --> 00:29:01,767 TATICUL A FOST PREPUNS SA NE CUPLEAZA CU O SUITA. 666 00:29:01,800 --> 00:29:03,300 ȘTII, AI DREPTATE. 667 00:29:03,333 --> 00:29:05,600 DE CE NU COBORĂM LA RECEPTORUL ȘI CEREA LA CERERE? 668 00:29:05,633 --> 00:29:09,667 HAIDE. O, NU. TOATE SUNT REZERVATE. 669 00:29:11,133 --> 00:29:13,500 (râde) EI ÎNCĂ ACEASTA DULPA? 670 00:29:13,533 --> 00:29:15,433 UNDE SUNT SUPPUNS SA PUN TOATE LUCRILE MELE? 671 00:29:15,467 --> 00:29:17,767 ȘTII, CHIAR AS PUTEA FOLOSI O BĂUTURĂ. 672 00:29:17,800 --> 00:29:19,700 DE CE NU COBORĂM LA BAR? 673 00:29:19,733 --> 00:29:22,700 SUNT ȘTERS. VREAU DOAR SA RĂMÂN ÎNĂ. 674 00:29:24,067 --> 00:29:26,667 NU ȚI-AȚI DESFASAT ÎNCĂ? 675 00:29:26,700 --> 00:29:30,533 NU, UM, DE fapt, FERMOARUL ESTE ÎNCHIS, 676 00:29:30,567 --> 00:29:33,433 UM, DAR AU UN BĂUT LA HOTELUL CARE O POATE REPARA. 677 00:29:33,467 --> 00:29:35,367 știi că ar trebui... PROBABIL AR TREBUI SA MAI INAINT 678 00:29:35,400 --> 00:29:37,300 SI DAU-L JOS LA hol. 679 00:29:37,333 --> 00:29:39,267 ACUM? 680 00:29:39,300 --> 00:29:41,167 Sunt excitat. 681 00:29:41,200 --> 00:29:44,100 AȘA SUNT EU... 682 00:29:44,133 --> 00:29:46,067 DAR VOI FI MULT MAI ORNIC... 683 00:29:46,067 --> 00:29:49,167 O dată ce scapă A ACESTEI VALIZE. 684 00:29:51,200 --> 00:29:52,767 (soneria liftului) 685 00:29:54,133 --> 00:29:55,733 POODLE? 686 00:29:55,767 --> 00:29:58,133 UNDE A FACUT ASTA CEAS DE DIAMANT? 687 00:29:58,167 --> 00:30:01,433 O, trage, UM... 688 00:30:01,467 --> 00:30:04,433 ASTA PRIMI PENTRU M-AȚI SURPRIZĂ. 689 00:30:04,467 --> 00:30:06,467 NU AM PRIMIT O ȘANSĂ PENTRU A ÎL împacheta. 690 00:30:08,267 --> 00:30:10,567 VĂ PLACE? 691 00:30:10,600 --> 00:30:13,800 ÎMI PLACE! 692 00:30:13,833 --> 00:30:17,267 NU ÎL DAC NICIODATĂ! (Gabrielle, înfundată) FIUL de cățea! 693 00:30:17,300 --> 00:30:19,467 VIN AICI, TU! 694 00:30:19,500 --> 00:30:21,533 (râde) 695 00:30:21,567 --> 00:30:23,067 (soneria liftului) 696 00:30:26,467 --> 00:30:28,767 (Gabrielle șoptind) IOAN? 697 00:30:28,800 --> 00:30:30,733 (soneria liftului) 698 00:30:36,833 --> 00:30:39,700 (Gabrielle) JOHN, UNDE ești, la naiba? 699 00:30:48,400 --> 00:30:50,733 (ofta) 700 00:30:52,200 --> 00:30:53,600 (soneria liftului) 701 00:30:55,667 --> 00:30:59,133 NU RÂDEȚI. AM SALVAT UN PACCHET LA TARIFE AVION. 702 00:31:02,467 --> 00:31:05,467 (melodie de jazz lent cântând la pian la distanță) 703 00:31:11,567 --> 00:31:14,567 *** 704 00:31:19,867 --> 00:31:21,267 (nu mai juca) 705 00:31:23,333 --> 00:31:24,667 SUSAN, sunt atât de... 706 00:31:24,700 --> 00:31:26,800 SHH. 707 00:31:26,833 --> 00:31:28,400 CONTINUĂ JOACĂ. 708 00:31:31,233 --> 00:31:34,233 (reia jocul cântec de jazz lent) 709 00:31:38,267 --> 00:31:39,700 (nu mai juca) 710 00:31:54,733 --> 00:31:56,733 AZALEILE VOASTRE Sunt uluitoare. 711 00:31:56,767 --> 00:31:58,667 MULȚUMESC. AHEM. 712 00:31:58,700 --> 00:32:00,600 TREBUIE SA FI FOARTE MANDRA DINTRE EI. 713 00:32:00,633 --> 00:32:02,533 DA, E BUN DE STI 714 00:32:02,567 --> 00:32:05,067 PE CARE POT RIDISC UNELE LUCRURI CORECT. 715 00:32:05,100 --> 00:32:06,067 (ofta) 716 00:32:06,067 --> 00:32:08,733 Dragă, fii răbdător. 717 00:32:08,767 --> 00:32:10,667 ANDREW VA VENI. 718 00:32:10,700 --> 00:32:13,833 NU, NU CRED EL VA. 719 00:32:13,867 --> 00:32:15,400 L-AM EȘUT. 720 00:32:15,433 --> 00:32:17,700 CRED TU ESTI PREA GRU PENTRU TINE. 721 00:32:17,733 --> 00:32:20,833 SI TU ESTI NU FIE SUFICIENT DE GREU. 722 00:32:20,867 --> 00:32:22,767 NU mai spuneți ce am făcut A fost de înțeles. 723 00:32:22,800 --> 00:32:24,633 SUNT MAMA CARE SI-A ABANDONAT COPILUL. 724 00:32:24,667 --> 00:32:25,833 ASTA E... NENATURAL. 725 00:32:25,867 --> 00:32:29,333 BREE, E FIRDU. ești obosit. DE CE NU INTRI? 726 00:32:29,367 --> 00:32:31,267 PENTRU CA EXISTA O STICLĂ DE CHARDONNAY 727 00:32:31,300 --> 00:32:33,400 IN FRIDER, SI CHIAR ACUM 728 00:32:33,433 --> 00:32:35,333 ACEASTA MICĂ CORVĂ E SINGURUL LUCRU 729 00:32:35,367 --> 00:32:37,267 ASTA MĂ ȚINE DIN A PENTRU INTERIOR 730 00:32:37,300 --> 00:32:39,633 ŞI BĂUT TOTUL LUCRU AL naibii. 731 00:32:41,733 --> 00:32:42,700 BINE... 732 00:32:44,433 --> 00:32:46,433 AZALEILE CHIAR SUNT FRUMOSI. 733 00:32:54,100 --> 00:32:57,100 (plângând) DA, SUNT, NU? 734 00:32:59,733 --> 00:33:01,200 (plângând) 735 00:33:11,567 --> 00:33:12,567 Bună. 736 00:33:14,433 --> 00:33:16,933 Uite, îmi pare rău. 737 00:33:20,667 --> 00:33:22,167 Iată ceasul tău. 738 00:33:22,200 --> 00:33:24,567 Bănuiesc că voi face doar CUMPĂRĂ-I UNUL NOU TAMMY. 739 00:33:24,600 --> 00:33:27,467 NU VĂ VĂ ADICI DE TATĂCILE EI ÎI VA CUMPARĂ ALTA NOU 740 00:33:27,500 --> 00:33:29,767 ȘI DOAR SPĂLARE BANII PRIN TINE? 741 00:33:29,800 --> 00:33:31,700 NU TE VÂNAVÂNEZ PENTRU A FI SUPERAT. 742 00:33:31,733 --> 00:33:34,600 BINE, TREBUIA SĂ ȚI SPUN ADEVĂRUL DE LA ÎNCEPUT. 743 00:33:34,633 --> 00:33:37,600 DAR CÂND TE-AM VĂZUT Acolo, la lumina lunii, 744 00:33:37,633 --> 00:33:41,733 M-A LUAT CHIAR ÎNAPOI PENTRU CÂND ERAM ÎMPREUNĂ. 745 00:33:41,767 --> 00:33:43,367 ŞI EU. 746 00:33:44,600 --> 00:33:46,600 VREI SĂ ASEZI? 747 00:33:50,500 --> 00:33:52,800 ȘTII, ești destul de greu A RĂMÂN SUCURIT LA. 748 00:33:52,833 --> 00:33:54,833 BINE, 749 00:33:54,867 --> 00:33:57,300 PENTRU CĂ CHIAR NU VREI CA ACEST TERMINAT RĂUT. 750 00:33:57,333 --> 00:33:59,267 CINE ZIUNE CA TREBUIE SĂ SE Termină? 751 00:34:01,467 --> 00:34:03,067 CE VREI SA SPUI? 752 00:34:03,067 --> 00:34:04,367 Ei bine, sunt singura acum, 753 00:34:04,400 --> 00:34:06,600 SI M-AM GANDIT PUTEM POATE... 754 00:34:06,633 --> 00:34:09,100 GABY... Mă căsătoresc. 755 00:34:09,133 --> 00:34:12,333 SIgur, SI AM CĂSĂTORIT CÂND NE-AM ÎMPREUNĂ. 756 00:34:12,367 --> 00:34:14,267 CORECT, DAR ASTA 757 00:34:14,300 --> 00:34:16,267 NU ESTE CUM VOI FI CĂSĂTORIT. 758 00:34:16,300 --> 00:34:17,633 Ei bine, ASTA M-AM GANDIT, 759 00:34:17,667 --> 00:34:20,167 DAR AI INCREDERE IN MINE, CĂSĂTORIA ESTE GRĂ. 760 00:34:20,200 --> 00:34:22,667 ȘTIU ASTA, DAR... 761 00:34:22,700 --> 00:34:24,467 O ador pe TAMMY, 762 00:34:24,500 --> 00:34:26,433 SI NU VREAU Înșurubează-l. 763 00:34:26,467 --> 00:34:29,267 PENTRU CA SUFICIENT DINTRE ACEILE FOURI SI... 764 00:34:29,300 --> 00:34:32,300 TU SCHIRT SINGUR. 765 00:34:34,200 --> 00:34:36,633 DA, ASTA SE POATE ÎNTÂMPLA. 766 00:34:46,733 --> 00:34:48,733 La revedere, GABRIELLE. 767 00:35:01,167 --> 00:35:02,800 UM, HE, DOMNUL, UH, 768 00:35:02,833 --> 00:35:04,733 AȚI PUTEȚI SĂ CURSĂ UN DOLAR SAU 2? 769 00:35:04,767 --> 00:35:06,667 SUNT--MI E CHIAR FOAMATE. 770 00:35:09,833 --> 00:35:11,567 HEI, MULTUMESC! 771 00:35:11,600 --> 00:35:14,400 Îți voi da 50 USD MAI MULT, MĂ LĂSAȚI ȚI ȚI CUM PRANZUL. 772 00:35:14,433 --> 00:35:17,700 cartofi prajiti SI O BERE MARE DE radacina. 773 00:35:20,067 --> 00:35:22,533 CE VOR TREBUIE FACE PENTRU A CÂȘTIGA ASTA? 774 00:35:22,567 --> 00:35:26,333 ȚI-am spus, VREAU DOAR VORBIT CU VOI. ești un alt reporter? 775 00:35:26,367 --> 00:35:27,633 NU. 776 00:35:27,667 --> 00:35:31,100 ești un pastor de tineret? TU ÎNCERCI SA-MI SALVEZI SUFLETUL? 777 00:35:31,133 --> 00:35:33,067 Oh, TU REUSI Sună ca o provocare. 778 00:35:33,067 --> 00:35:35,333 NU, DOAR VREAU TE INTELEGE, ANDREW. 779 00:35:35,367 --> 00:35:38,400 Așteaptă, cum ai făcut CUȚI NUMELE MEU? 780 00:35:40,267 --> 00:35:42,167 (chicotește) 781 00:35:42,200 --> 00:35:44,833 TU ESTI EL, NU? TU ESTI, UH... 782 00:35:44,867 --> 00:35:46,433 NOUL SOȚ. 783 00:35:46,467 --> 00:35:47,733 ORSON. 784 00:35:47,767 --> 00:35:50,700 ȘTII, NU Aș VORBIT CU EA. 785 00:35:50,733 --> 00:35:52,700 CE O FACE SĂ GÂNDICE VĂ ASCUL? 786 00:35:52,733 --> 00:35:55,500 MAMA TA NU ȘTIE CĂ SUNT AICI. 787 00:35:55,533 --> 00:35:57,567 BINE, TATA. 788 00:35:57,600 --> 00:35:59,500 CE VREI VORBI DESPRE, TATA? 789 00:35:59,533 --> 00:36:02,267 VREAU SA STIU CUM SUPRAVIEȚIUȚI AICI. 790 00:36:02,300 --> 00:36:04,433 CE FACEȚI PENTRU BANI? 791 00:36:04,467 --> 00:36:07,467 ÎNTREB. OAMENII MI-I DĂ. 792 00:36:07,500 --> 00:36:09,800 ASTA ESTE? 793 00:36:09,833 --> 00:36:13,067 CE--CE TU VREI STI? 794 00:36:13,067 --> 00:36:15,067 AM--AM FĂCUT LUCRURI PENTRU BANI 795 00:36:15,067 --> 00:36:17,600 DE CARE NU SUNT MANDRU? 796 00:36:17,633 --> 00:36:20,500 DA, SIGURES, DAR ȚI-AI DAT 797 00:36:20,533 --> 00:36:22,667 Imediat ce te-am intrebat PENTRU CE ERAU CEI 50 USD. 798 00:36:22,700 --> 00:36:23,767 DAR, UH... 799 00:36:23,800 --> 00:36:26,333 NU--NU-I SPUNE MAMEI. 800 00:36:26,367 --> 00:36:29,067 SAU--SAU ȘTII CE? DO. CUI ÎI PASĂ? 801 00:36:29,100 --> 00:36:31,800 Ei bine, cred că o parte din tine VREA CA SA-I SPUN 802 00:36:31,833 --> 00:36:34,167 PENTRU CĂ ȘTII CÂT AR RĂU. 803 00:36:34,200 --> 00:36:36,433 Adică, de aceea ESTI AICI, nu-i asa? 804 00:36:36,467 --> 00:36:38,367 SA O PEDEPSEAZA. 805 00:36:38,400 --> 00:36:40,600 CAND VEI AVEA A PEDEPTAT-O DESTUL, ANDREW? 806 00:36:40,633 --> 00:36:42,767 CÂND TREBUIE LA DROGURI PENTRU A MORTE DUREREA, 807 00:36:42,800 --> 00:36:45,433 SAU PRIMI O BOALA NICIODATĂ NU VA SĂ SCAPA? 808 00:36:45,467 --> 00:36:47,667 NU PREFATI SA-I PASA DE MINE, BINE? 809 00:36:47,700 --> 00:36:50,533 ȚI PASĂ LA TINE, PENTRU CĂ BREE ÎN PASĂ LA TINE, 810 00:36:50,567 --> 00:36:54,500 PENTRU CĂ SUMĂM MAI MULT DECĂ CREDEȚI. 811 00:36:54,533 --> 00:36:56,167 ȘTIU DESPRE FURIE. 812 00:36:56,200 --> 00:36:58,100 Ştiu CUM TE MANCĂ. 813 00:36:58,133 --> 00:37:00,367 DAR FURIA DISPERE, 814 00:37:00,400 --> 00:37:02,633 SI CAND O FACE, 815 00:37:02,667 --> 00:37:05,833 DOAR ESTI LASAT CU MIZIUNEA PE CARE AȚI FĂCUT-O. 816 00:37:05,867 --> 00:37:09,133 mulțumesc pentru prânz. 817 00:37:09,167 --> 00:37:12,133 ȚI-ȚI RĂGANDEȚI, ȘTII UNDE SA NE GASITI. 818 00:37:28,600 --> 00:37:30,267 CUM ȚI E SPATE? 819 00:37:30,300 --> 00:37:32,300 DACA NU RESPIR, MARE. 820 00:37:32,333 --> 00:37:36,167 DOAMNE, A STAT ATAT DE MULT DE CĂ SPATUL MEU A ACȚIONAT. 821 00:37:36,200 --> 00:37:39,067 APOI WHAM, din senin, PLANGE DE O ciotulă de copac. 822 00:37:39,100 --> 00:37:40,833 Ei bine, ești sub MULT stres. 823 00:37:40,867 --> 00:37:42,767 AI UN COPII NOU ÎN FAMILIE. 824 00:37:42,800 --> 00:37:44,700 ești în căutarea unui loc de muncă. 825 00:37:44,733 --> 00:37:46,567 UGH. NE VOM LUPTA DESPRE ASTA DIN NOU? 826 00:37:46,600 --> 00:37:47,633 PENTRU CA DACA DA, 827 00:37:47,667 --> 00:37:50,600 O să am nevoie de ULTIMELE PATRU RELAXANTE MUSCALE. 828 00:37:50,633 --> 00:37:54,200 NU, NU VREAU LUPTA. DE fapt, ma gandeam... 829 00:37:54,233 --> 00:37:57,100 DACA NU GASITI CEVA Îți place în reclamă, 830 00:37:57,133 --> 00:37:59,400 POATE TREBUIE SA DISTRIBUI O PLASA MAI LATA. 831 00:37:59,433 --> 00:38:01,333 CE ÎNSEAMNA? 832 00:38:01,367 --> 00:38:02,833 ESTI UN BAT SLULUIT. 833 00:38:02,867 --> 00:38:07,633 NU ESTE NIMIC ALLT S-AR PUTEA VREI FACE? 834 00:38:07,667 --> 00:38:09,567 Aș dori să cânt la bas PENTRU AEROSMITH. 835 00:38:09,600 --> 00:38:12,067 BINE, SĂ NUMĂM ASTA PLANUL DE BACKUP. 836 00:38:12,100 --> 00:38:15,833 DAR, SErios, NU NU FACEȚI UN Drum, 837 00:38:15,867 --> 00:38:19,533 CEVA VIS NU AȚI APLICAT NICIODATĂ? 838 00:38:19,567 --> 00:38:21,467 NU ȘTIU. POT FI. 839 00:38:21,500 --> 00:38:24,067 POT FI? 840 00:38:24,067 --> 00:38:29,300 NU ȘTIU. TU TE CĂSĂTORICI. AI COPII SI... 841 00:38:29,333 --> 00:38:31,367 PIERDI ERMEA ACESTELOR. 842 00:38:31,400 --> 00:38:33,300 Gândește-te la asta, bine? 843 00:38:33,333 --> 00:38:37,400 PENTRU Orice VREI FACEȚI, SUNT ÎN COLȚUL TĂU. 844 00:38:37,433 --> 00:38:41,333 Omule, am avut noroc CASATORIE CU VOI. 845 00:38:41,367 --> 00:38:43,567 SPUNE-MI CEVA NU STIU. 846 00:38:46,267 --> 00:38:49,267 (femeie vorbind la P.A.) 847 00:38:53,633 --> 00:38:56,500 Bună, MIKE. 848 00:38:56,533 --> 00:38:58,300 ESTE EDIE. 849 00:38:59,633 --> 00:39:02,800 Îmi pare rău că nu am VENI IN VIZITA. 850 00:39:06,300 --> 00:39:09,100 Destul de noroc, nu? 851 00:39:09,133 --> 00:39:13,800 Oricum, eu sunt... 852 00:39:13,833 --> 00:39:16,400 AICI PENTRU A RIDIA CD PLAYERUL MEU. 853 00:39:16,433 --> 00:39:18,133 deci... 854 00:39:24,067 --> 00:39:28,133 Ei bine, sper Simțiți-vă mai bine în curând. 855 00:39:41,700 --> 00:39:44,267 LA NAIBA! 856 00:39:44,300 --> 00:39:46,300 SI ASTA E CU COMA. 857 00:40:00,833 --> 00:40:05,667 TOTI PORTAM CEVA CU NOI. 858 00:40:05,700 --> 00:40:09,233 Bineînțeles, E FRUȚU DACĂ CĂLĂTORIM CU CINEVA 859 00:40:09,267 --> 00:40:12,067 CINE POATE AJUTA LA UșORAREA ÎNCERCĂRII. 860 00:40:14,700 --> 00:40:16,167 DAR DE obicei ESTE MAI UșOR 861 00:40:16,200 --> 00:40:19,333 PENTRU DOAR A SĂCĂRĂ CE AM CARAT 862 00:40:19,367 --> 00:40:23,467 CA SA PUTEM AJUNGE ACASA CU MULT MAI DEvreme... 863 00:40:26,700 --> 00:40:27,867 Presupunând, desigur, 864 00:40:27,900 --> 00:40:32,733 VA FI CINEVA ACOLO SA NE SALUTA CÂND VENIM. 865 00:40:35,367 --> 00:40:37,500 DE CE NE IMPRIMĂM LA ACEST BAGAJ 866 00:40:37,533 --> 00:40:41,033 CHIAR CAND SUNTEM DISPERATI SA TRECE? 867 00:40:43,333 --> 00:40:47,200 PENTRU CĂ ȘTIM TOȚI ESTE O ȘANSĂ 868 00:40:47,233 --> 00:40:49,233 S-AR PUTEA LĂSAM PREA DEURDE.